음부 : (지하 세계)
**********************
. 히브리어 스올과 헬라어 하데스의 번역으로서 우주를
하늘, 땅, 땅 밑의 3층 구조로 보는 히브리인들의 관념 체계를
말하는데. 히브리인들은 음부를 하나님과의 교제가 단절되는
무서운 곳으로 여겼습니다(시 6:5; 사 38:18).
고로
성경의 영어 번역판들은 히브리어 "스올(sheol)과 헬라어
"하데스"(hades)를 번역하기 위하여 "지옥"이라는 단어를
빈번히 사용하는데
분명히 아셔야할 것은
. 이 용어들은 일반적으로, 죽은 의인들과 악인들이 꼭 같이
무의식 상태에서 부활을 기다리는 <무덤>을 언급하고 있다는
것입니다
그런데 우린, 지옥?하면 이런 생명과 단절된 <무덤>을 연상 하지않고
무시무시한 고통의 지옥불의 장소?을 떠올리게 되어 버린 것입니다
그래서 지옥에 대한 오늘날의 관념이 이 히브리어와 헬라어가 의미하는
바와는 너무도 크게 다르기 때문에,,,, 현대의 많은 개역판들은
"지옥"이라는 단어를 피하고 그 히브리어를 "스올"로,
그 헬라어를 "하데스"로 단순히 음역(音譯)하기도 합니다
******************.
감사합니다
http://cafe.daum.net/DRSTUDY
**********************
. 히브리어 스올과 헬라어 하데스의 번역으로서 우주를
하늘, 땅, 땅 밑의 3층 구조로 보는 히브리인들의 관념 체계를
말하는데. 히브리인들은 음부를 하나님과의 교제가 단절되는
무서운 곳으로 여겼습니다(시 6:5; 사 38:18).
고로
성경의 영어 번역판들은 히브리어 "스올(sheol)과 헬라어
"하데스"(hades)를 번역하기 위하여 "지옥"이라는 단어를
빈번히 사용하는데
분명히 아셔야할 것은
. 이 용어들은 일반적으로, 죽은 의인들과 악인들이 꼭 같이
무의식 상태에서 부활을 기다리는 <무덤>을 언급하고 있다는
것입니다
그런데 우린, 지옥?하면 이런 생명과 단절된 <무덤>을 연상 하지않고
무시무시한 고통의 지옥불의 장소?을 떠올리게 되어 버린 것입니다
그래서 지옥에 대한 오늘날의 관념이 이 히브리어와 헬라어가 의미하는
바와는 너무도 크게 다르기 때문에,,,, 현대의 많은 개역판들은
"지옥"이라는 단어를 피하고 그 히브리어를 "스올"로,
그 헬라어를 "하데스"로 단순히 음역(音譯)하기도 합니다
******************.
감사합니다
http://cafe.daum.net/DRSTUDY
출처 : 성경예언연구회
글쓴이 : 박용진 원글보기
메모 :
'성령의말씀' 카테고리의 다른 글
[스크랩] 은혜로운 찬양 모음 (0) | 2012.07.02 |
---|---|
[스크랩] 은혜롭고 신나는 찬양 18곡 모음 (0) | 2012.07.02 |
[스크랩] 기도 (0) | 2012.06.26 |
[스크랩] +사랑의 기도 (0) | 2012.06.24 |
[스크랩] Re: 우리가 왜 예수를 믿어 야하는가? (0) | 2012.06.09 |